„Antologia” Teatru GAS – bezpłatny spektakl we Wrocławiu | 24–25 października

Ukraińska poezja, teatr fizyczny i muzyka na żywo połączą się w poruszającą opowieść o pamięci, wojnie i współczesnej Ukrainie. 24 i 25 października we Wrocławiu Teatr GAS zaprezentuje „Antologię” – spektakl, który prowadzi widzów przez różne epoki ukraińskiej literatury, od klasycznych utworów po poezję powstającą w cieniu rosyjskiej inwazji. Wstęp na oba pokazy będzie bezpłatny, ale ze względu na ograniczoną liczbę miejsc obowiązuje wcześniejsza rejestracja.

„Antologia” – ukraińska poezja na scenie

Spektakl jest sceniczną podróżą przez historię ukraińskiej poezji. Wykorzystano w nim utwory twórców reprezentujących różne epoki i nurty, między innymi Łesi Ukrainki, Bohdana Ihora Antonycza, Ołeny Telihy, Majka Johannesa i Mychajła Semenki, w tłumaczeniu Adama Pomorskiego. W przedstawieniu pojawia się również twórczość współczesnych ukraińskich poetów i poetek.

W „Antologii” słowo nie funkcjonuje w oderwaniu od innych środków wyrazu. Poezja spotyka się z ruchem, teatrem fizycznym i muzyką wykonywaną na żywo, tworząc wielowymiarową opowieść o tożsamości, pamięci i doświadczeniu wojny. Szczególne miejsce zajmują w niej utwory powstające w odpowiedzi na pełnoskalową rosyjską inwazję na Ukrainę.

Spektakl i rozmowa o przekładzie poezji

„Antologia” to propozycja dla osób zainteresowanych teatrem współczesnym, literaturą i kulturą Ukrainy. Przedstawienie podejmuje trudne tematy rosyjskiej agresji i wojny, wykorzystując poezję jako sposób opowiadania o doświadczeniach jednostek i całego społeczeństwa.

Dodatkowo 24 października, po spektaklu, odbędzie się dyskusja „Meeting points. Tłumaczenie współczesnej ukraińskiej poezji”. Spotkanie będzie okazją do przyjrzenia się temu, jak przekład pomaga przenosić literaturę między językami i kulturami.

Pokazy realizowane są w ramach projektu „Działania teatralne w II połowie 2026 roku – Scena Ukraińska. 8 pokazów spektakli niezależnego wrocławskiego Teatru GAS”, prowadzonego przez Fundację Ukraina we współpracy z Teatrem GAS i Instytutem Grotowskiego, przy współfinansowaniu ze środków Gminy Wrocław.

Informacje organizacyjne

• Spektakl: „Antologia” – Teatr GAS

• Terminy: 24 i 25 października 2026 r.

• Godzina: 19:00

• Miejsce: CUKR – Centrum Ukraińskie Kultury i Rozwoju, ul. Ruska 46A/201, Wrocław

• Dojście: 2. piętro, nr 3 na domofonie

• Język: polski, z ukraińskimi napisami

• Wstęp bezpłatny

• Rejestracja: formularz zgłoszeniowy

• Ważne: liczba miejsc jest ograniczona. Po pokazie 24 października odbędzie się dyskusja o tłumaczeniu współczesnej ukraińskiej poezji.